1
00:00:01,042 --> 00:00:05,005
هذا المسلسل الدرامي خيالي،
ولا علاقة لها بأي شكل من الأشكال

2
00:00:05,088 --> 00:00:08,967
إلى الأماكن الفعلية، والأشخاص،
المنظمات والإعدادات والأحداث

3
00:00:12,470 --> 00:00:14,472
(موسيقى متوترة)

4
00:00:16,307 --> 00:00:18,143
ديوكيون: هل تعلمين؟
لماذا انتهى بنا الأمر هكذا؟

5
00:00:20,478 --> 00:00:21,479
كيم دوسيك.

6
00:00:23,940 --> 00:00:25,108
إنه بسببه.

7
00:00:25,817 --> 00:00:26,901
كيم دوسيك.

8
00:00:32,157 --> 00:00:33,074
إذن أنت تعلم.

9
00:00:33,158 --> 00:00:35,243
(يتنفس مرتعشا)

10
00:00:35,869 --> 00:00:37,662
تسليم الملفات.

11
00:00:37,746 --> 00:00:39,414
-(طلق ناري)
-(إلهوان يتذمر)

12
00:00:40,540 --> 00:00:42,459
(يئن)

13
00:00:42,542 --> 00:00:43,501
(طلق ناري)

14
00:00:44,294 --> 00:00:45,295
ادخل.

15
00:00:47,297 --> 00:00:49,299
(موسيقى مشوقة)

16
00:00:54,179 --> 00:00:55,722
(يلهث)

17
00:01:04,397 --> 00:01:05,315
-(نقرات البندقية)
-(لهث)

18
00:01:06,941 --> 00:01:07,942
(طلقات نارية)

19
00:01:08,693 --> 00:01:09,652
(الهمهمات)

20
00:01:11,571 --> 00:01:14,783
(يلهث)

21
00:01:24,959 --> 00:01:26,044
اه.

22
00:01:27,253 --> 00:01:28,588
جايهاك: تصوير جميل.

23
00:01:29,130 --> 00:01:30,465
أنت موهوب، أليس كذلك؟

24
00:01:31,049 --> 00:01:32,425
لديك المهارات.

25
00:01:32,801 --> 00:01:34,552
كدت أموت.

26
00:01:36,429 --> 00:01:38,223
(بندقية الديك)

27
00:01:39,724 --> 00:01:41,309
أنت محظوظ.

28
00:01:41,392 --> 00:01:43,061
كان لدي كاتم للصوت.

29
00:01:47,148 --> 00:01:50,235
لقد أصبحت محارب النخبة
بمهاراتي في الرماية وحدي.

30
00:01:51,945 --> 00:01:52,779
جايهاك: مرحبًا.

31
00:01:53,613 --> 00:01:54,781
قل شيئا.

32
00:01:55,490 --> 00:01:56,407
(يسقط)

33
00:02:01,746 --> 00:02:03,289
لدي قصة لأحكيها عن نفسي.

34
00:02:03,373 --> 00:02:04,582
هل تريد أن تسمع؟

35
00:02:08,461 --> 00:02:09,462
(الصرير)

36
00:02:09,546 --> 00:02:12,048
(رش الماء)

37
00:02:18,638 --> 00:02:19,764
(الهمهمات)

38
00:02:23,226 --> 00:02:25,228
(موسيقى متوترة)

39
00:02:27,814 --> 00:02:29,816
(رش الماء)

40
00:02:44,914 --> 00:02:45,832
(لهث)

41
00:02:48,209 --> 00:02:49,169
هل أنت بخير يا فتى؟

42
00:02:50,253 --> 00:02:51,087
نعم.

43
00:02:52,005 --> 00:02:54,174
شكرا لك، السيدة لي.

44
00:02:54,257 --> 00:02:56,259
إنه أمر خطير هنا. اسرع وقم بالإخلاء.

45
00:02:58,970 --> 00:03:01,264
كيسو، اخرج من المدرسة على الفور.

46
00:03:01,347 --> 00:03:02,640
ماذا عنك؟

47
00:03:02,724 --> 00:03:05,143
-فقط اذهب.
-كيسو: سيد تشوي، إنه أمر خطير.

48
00:03:05,226 --> 00:03:06,311
اسرع واترك.

49
00:03:11,774 --> 00:03:12,775
يذهب.

50
00:03:14,402 --> 00:03:15,278
استمر.

51
00:03:22,911 --> 00:03:23,870
(الجلط في المسافة)

52
00:03:33,087 --> 00:03:35,715
(هان بيول تبكي)

53
00:03:50,104 --> 00:03:51,189
ما...

54
00:03:51,272 --> 00:03:53,900
كيسو.
(نحيب)

55
00:03:53,983 --> 00:03:54,943
أنا...

56
00:03:55,026 --> 00:03:58,529
-لقد جئت للتو للحصول على بطاقة الذاكرة.
-كن هادئاً.

57
00:03:58,613 --> 00:04:00,490
أنا خائف جدا.

58
00:04:01,157 --> 00:04:03,159
هادئ.

59
00:04:03,243 --> 00:04:04,661
(بكاء مكتوم)

60
00:04:04,744 --> 00:04:06,955
توقف عن البكاء.

61
00:04:07,372 --> 00:04:09,040
الوضع هناك غريب حقا.

62
00:04:09,123 --> 00:04:10,416
لا يمكننا القبض علينا.

63
00:04:10,500 --> 00:04:12,502
كن هادئا، على محمل الجد.

64
00:04:12,585 --> 00:04:13,920
(بكاء مكتوم)

65
00:04:14,003 --> 00:04:15,588
توقف عن البكاء، حسنًا؟

66
00:04:15,672 --> 00:04:17,215
(أنين مكتوم)

67
00:04:18,424 --> 00:04:20,426
(موسيقى متوترة)

68
00:04:35,400 --> 00:04:36,901
كيف أتيت إلى هنا؟

69
00:04:37,360 --> 00:04:39,153
ميهيون: وكيف أتيت
على طول الطريق هنا؟

70
00:04:40,488 --> 00:04:41,614
أين جنودي؟

71
00:04:41,698 --> 00:04:42,991
أنا الذي أطرح الأسئلة.

72
00:04:45,910 --> 00:04:47,245
ماذا حدث لجنودي؟

73
00:04:55,920 --> 00:04:57,297
لقد قتلت اثنين.

74
00:05:04,554 --> 00:05:08,016
(الشخير)

75
00:05:08,099 --> 00:05:11,394
إنها ليست سيئة، لكن ماذا بك؟

76
00:05:11,477 --> 00:05:12,645
(تذمر في الإحباط)

77
00:05:12,729 --> 00:05:13,688
جونهوا: بالمناسبة،

78
00:05:15,356 --> 00:05:17,442
أنت تشبه إلى حد كبير شخصًا أعرفه.

79
00:05:17,525 --> 00:05:20,445
(شخير بونغسوك)

80
00:05:20,987 --> 00:05:22,613
لديك أب، أليس كذلك؟

81
00:05:22,697 --> 00:05:23,698
(الهمهمات)

82
00:05:25,658 --> 00:05:26,784
والدي؟

83
00:05:30,079 --> 00:05:32,206
نعم والدك.

84
00:05:33,958 --> 00:05:35,126
كيم دوسيك.

85
00:05:38,338 --> 00:05:39,756
كيم دوسيك؟

86
00:05:48,348 --> 00:05:49,474
ماذا حدث...

87
00:05:52,393 --> 00:05:53,644
لكيم دوسيك؟

88
00:06:01,527 --> 00:06:04,197
يونغجون: كيم دوسيك، الاسم الرمزي مونسان.

89
00:06:04,280 --> 00:06:06,616
العميل الأسود الأكثر نخبة في ANSP.

90
00:06:07,408 --> 00:06:09,744
سيتم تكليفه
بمهمة سرية للغاية قريبًا.

91
00:06:30,014 --> 00:06:37,021
تتحرك

92
00:06:41,359 --> 00:06:43,361
(موسيقى مثيرة)

93
00:07:26,529 --> 00:07:27,530
(الصراخ)

94
00:07:44,297 --> 00:07:45,298
(الهمهمات)

95
00:07:46,632 --> 00:07:49,385
(تكثف الموسيقى المثيرة)

96
00:08:04,400 --> 00:08:05,568
أين الجميع؟

97
00:08:09,947 --> 00:08:10,865
(الصراخ)

98
00:08:23,127 --> 00:08:25,004
مكالمة طوارئ

99
00:08:25,087 --> 00:08:26,380
الضابط 1: هناك! يتحرك!

100
00:08:26,964 --> 00:08:28,841
-القبض عليه!
-الضابط 2: ذلك الوغد!

101
00:08:28,925 --> 00:08:31,427
(إنطلاق الإنذار)

102
00:08:33,262 --> 00:08:34,597
الضابط 2: هناك!

103
00:08:37,683 --> 00:08:39,101
(صراخ غير واضح)

104
00:08:39,185 --> 00:08:43,189
(طلقات نارية)

105
00:08:45,942 --> 00:08:47,151
بهذه الطريقة!

106
00:08:52,406 --> 00:08:53,282
الضابط 3: مت!

107
00:08:53,366 --> 00:08:54,242
(يئن)

108
00:08:55,743 --> 00:08:57,912
الضابط 4: أيها اللقيط اللعين! يموت!

109
00:09:08,005 --> 00:09:09,048
الضابط 5: وهو هناك!

110
00:09:22,603 --> 00:09:24,605
(موسيقى ملحمية)

111
00:09:40,913 --> 00:09:41,747
(آهات)

112
00:09:59,140 --> 00:09:59,974
هناك!

113
00:10:03,311 --> 00:10:05,021
(الضباط الشخير)

114
00:10:06,856 --> 00:10:07,940
الضابط 6: وهو هناك!

115
00:10:11,736 --> 00:10:13,863
(موسيقى مشوقة)

116
00:10:20,911 --> 00:10:22,538
الضابط 7: أيها الوغد اللعين!

117
00:10:22,622 --> 00:10:24,790
-مت!
-موت أيها الوغد!

118
00:10:27,668 --> 00:10:28,669
(يئن الضباط)

119
00:11:07,124 --> 00:11:07,958
(تنتهي الموسيقى)

120
00:11:14,423 --> 00:11:16,884
(موسيقى متوترة)

121
00:11:29,188 --> 00:11:32,775
(أزيز)

122
00:11:40,241 --> 00:11:41,992
لا تدخل هناك.

123
00:11:44,912 --> 00:11:46,497
لا ينبغي أن تكون قادرًا على التحدث.

124
00:11:49,125 --> 00:11:50,167
لو سمحت.

125
00:11:53,838 --> 00:11:55,756
لا تدخل هناك.

126
00:11:59,885 --> 00:12:01,595
لم أطلق النار على أي من نقاطهم الحيوية.

127
00:12:04,265 --> 00:12:05,599
ليس هناك الكثير من الوقت.

128
00:12:06,851 --> 00:12:08,227
إنقاذ أولئك الذين يستطيعون البقاء على قيد الحياة.

129
00:12:09,103 --> 00:12:09,937
ديوكيون: من فضلك..

130
00:12:24,744 --> 00:12:26,078
(يتنفس مرتعشا)

131
00:12:41,886 --> 00:12:43,804
(ديوكيون يتأوه بصوت ضعيف)

132
00:12:55,107 --> 00:12:57,109
(الموسيقى المشؤومة)

133
00:13:15,127 --> 00:13:19,381
الحلقة 18: الجنوب والشمال

134
00:13:21,467 --> 00:13:23,969
الرئيس: لا ينبغي لنا أن نكون مجرد بطات.

135
00:13:24,053 --> 00:13:27,097
إذا كان الجنوب يملكهم
يجب أن نحصل عليهم أيضًا.

136
00:13:27,973 --> 00:13:29,642
ابحث في كل زاوية للعثور عليهم.

137
00:13:31,060 --> 00:13:32,812
تأكد من إكمال مهمتك

138
00:13:33,395 --> 00:13:35,022
وسداد الجمهورية التي أنقذتك.

139
00:13:37,566 --> 00:13:38,734
نعم يا سيدي.

140
00:13:41,695 --> 00:13:45,449
الرئيس: عملاء قسم الأمن الخاص بي
سوف يساعدك.

141
00:13:51,580 --> 00:13:52,832
لمشاهدتي؟

142
00:13:53,749 --> 00:13:54,875
يا!

143
00:13:54,959 --> 00:13:57,294
هل نسيت بالفعل
لماذا ليس لديك مرؤوسين؟

144
00:13:57,962 --> 00:14:00,714
تشدد عقلك،
أو سوف تموت من أجل لا شيء.

145
00:14:00,798 --> 00:14:01,632
مفهوم؟

146
00:14:02,675 --> 00:14:06,178
أكمل المهمة بأي ثمن.

147
00:14:09,682 --> 00:14:10,891
نعم يا سيدي.

148
00:14:14,895 --> 00:14:15,938
الرئيس: لا تنسى.

149
00:14:18,148 --> 00:14:19,567
التضحيات أمر لا مفر منه.

150
00:14:23,779 --> 00:14:24,780
(الباب يفتح)

151
00:14:26,323 --> 00:14:27,157
(الباب يغلق)

152
00:14:27,741 --> 00:14:31,704
عام 1995، جبل سوري

153
00:14:32,162 --> 00:14:35,416
ديوكيون: أنتم أيها الرفاق
جنود مع إمكانات غير محققة.

154
00:14:35,499 --> 00:14:37,167
الذي اجتاز التدريب القاسي.

155
00:14:38,085 --> 00:14:40,880
أكمل اختبارك الأخير لتصبح موهوبًا.

156
00:14:43,841 --> 00:14:46,969
ليس لدينا وقت للانتظار
لكي تستيقظ قدراتك.

157
00:14:48,596 --> 00:14:50,973
وحتى في هذه اللحظة بالذات،

158
00:14:51,765 --> 00:14:53,976
الأوغاد الكوريين الجنوبيين
سوف يخططون لمخططهم.

159
00:14:54,476 --> 00:14:57,646
إنه شرف للمحاربين
للموت في المعركة.

160
00:14:58,606 --> 00:14:59,940
حياة الذل...

161
00:15:03,444 --> 00:15:04,820
هو أسوأ من الموت.

162
00:15:06,572 --> 00:15:08,282
اختراق باب الموت.

163
00:15:09,116 --> 00:15:11,452
أن تولد من جديد كموهوب.

164
00:15:12,244 --> 00:15:13,704
بمجرد اجتياز هذا الاختبار،

165
00:15:13,787 --> 00:15:17,458
عليك أن تصبح المحاربين النخبة
من أجل جمهوريتنا العظيمة.

166
00:15:18,417 --> 00:15:19,793
(يرتجف)

167
00:15:21,587 --> 00:15:24,089
لقد طال أمد الديمقراطيين
جمهورية كوريا الشعبية.

168
00:15:25,007 --> 00:15:28,010
الرجال: جمهورية كوريا الديمقراطية الشعبية طويلة الأمد!

169
00:15:28,093 --> 00:15:30,095
حماية الناس!

170
00:15:30,179 --> 00:15:32,014
الرجال: حماية الناس!

171
00:15:38,771 --> 00:15:39,772
أيها الرفاق...

172
00:15:42,024 --> 00:15:42,983
القفز.

173
00:15:46,362 --> 00:15:49,531
(الجنود يتذمرون)

174
00:15:54,536 --> 00:15:55,913
القفز!

175
00:15:56,538 --> 00:15:57,665
(صلصلة البنادق)

176
00:16:01,001 --> 00:16:02,086
الأم...

177
00:16:02,586 --> 00:16:05,005
(الجنود يبكون)

178
00:16:08,217 --> 00:16:09,468
الأم.

179
00:16:11,595 --> 00:16:13,597
(عويل الريح)

180
00:16:24,942 --> 00:16:27,695
(الجنود يئن)

181
00:16:27,778 --> 00:16:30,739
(الجنود يتذمرون)

182
00:16:35,661 --> 00:16:37,496
-(طلقات نارية)
-(الجنود يصرخون)

183
00:16:39,289 --> 00:16:40,958
(صراخ)

184
00:16:42,209 --> 00:16:43,627
(الصراخ)

185
00:16:48,757 --> 00:16:50,759
(موسيقى درامية)

186
00:18:11,924 --> 00:18:15,469
(ينتحب)

187
00:18:17,554 --> 00:18:18,889
ينزل.

188
00:18:22,601 --> 00:18:23,727
لماذا لا تنزل؟

189
00:18:24,478 --> 00:18:25,687
إهدأ!

190
00:18:26,939 --> 00:18:29,650
زملائي الذين تدربوا معي...

191
00:18:31,193 --> 00:18:32,694
كلهم ماتوا.

192
00:18:35,072 --> 00:18:38,826
كان من المفترض أن يكون هذا الاختيار
لقيادة الحرس الأعلى.

193
00:18:40,202 --> 00:18:44,039
أردت فقط أن أصبح حارسا

194
00:18:44,123 --> 00:18:46,917
ودعم عائلتي

195
00:18:47,709 --> 00:18:50,671
العيش بدون جوع.

196
00:18:50,754 --> 00:18:52,506
(ينتحب)

197
00:18:52,589 --> 00:18:53,757
هل تريد أن تعيش؟

198
00:18:55,300 --> 00:18:58,095
الطريقة الوحيدة للبقاء على قيد الحياة
هو أن تصبح محارب النخبة.

199
00:19:00,305 --> 00:19:01,557
ينظر.

200
00:19:04,059 --> 00:19:06,353
لا أريد أن...

201
00:19:07,688 --> 00:19:11,567
تصبح محارب النخبة!

202
00:19:12,985 --> 00:19:14,778
هذا ليس التدريب.

203
00:19:15,821 --> 00:19:17,406
كم مرة فعلت هذا؟

204
00:19:17,990 --> 00:19:20,742
جونهوا: كم عدد الذين ماتوا؟

205
00:19:21,743 --> 00:19:23,245
على الأقل لم يكن الأمر عبثا.

206
00:19:24,246 --> 00:19:25,455
جونهوا: ماذا تقصد؟

207
00:19:26,123 --> 00:19:28,125
ديوكيون:
الجنود الذين لقوا حتفهم أثناء التدريب

208
00:19:28,917 --> 00:19:30,544
مدرجة في قائمة الشرف.

209
00:19:30,627 --> 00:19:33,422
الجمهورية تحترمهم.

210
00:19:34,006 --> 00:19:35,215
احترام؟

211
00:19:37,176 --> 00:19:38,802
لا أحتاج إلى شيء من هذا القبيل.

212
00:19:39,303 --> 00:19:40,345
أنا فقط...

213
00:19:43,265 --> 00:19:44,933
تريد أن تعيش.

214
00:19:46,059 --> 00:19:49,521
إذا هربت، سوف تصبح خائنا.

215
00:19:53,025 --> 00:19:54,067
ديوكيون: خائن..

216
00:19:56,236 --> 00:19:57,154
يتم إعدامه.

217
00:20:05,412 --> 00:20:06,872
إذا أصبحت خائنا

218
00:20:08,415 --> 00:20:09,875
ماذا عن عائلتك؟

219
00:20:23,722 --> 00:20:24,681
(تنهد)

220
00:20:26,350 --> 00:20:27,392
ينزل.

221
00:20:39,404 --> 00:20:42,991
عام 2003، عملية البستان

222
00:20:44,993 --> 00:20:46,536
سوف أقوم بتشتيت انتباههم من الأمام.

223
00:20:46,620 --> 00:20:48,330
اهرب مع Bongseok من الخلف.

224
00:20:48,413 --> 00:20:49,414
تعال معنا.

225
00:20:49,915 --> 00:20:51,583
إنهم هنا في منتصف الليل.

226
00:20:52,334 --> 00:20:54,211
هذا يعني أنهم يعرفون بالفعل عنا.

227
00:20:55,587 --> 00:20:56,797
لا يمكننا الهروب جميعا معا.

228
00:20:56,880 --> 00:20:59,091
- ومع ذلك، تعال معنا.
-(دوسيك يصمت)

229
00:21:00,592 --> 00:21:02,636
ربما لا يعرفون
حول قدرة بونجسوك.

230
00:21:04,221 --> 00:21:05,722
يجب ألا نخبرهم بذلك

231
00:21:06,723 --> 00:21:08,225
أنه مثلي.

232
00:21:11,561 --> 00:21:12,604
لا أستطيع...

233
00:21:14,189 --> 00:21:16,066
دع ابننا يعيش حياة مثل حياتي.

234
00:21:17,109 --> 00:21:20,904
لا يمكنك أن تدع أي شخص يعرف، مهما كان الأمر.

235
00:21:22,030 --> 00:21:23,407
عليك أن تبقيه مخفيا.

236
00:21:26,785 --> 00:21:27,828
لا تقلق.

237
00:21:29,329 --> 00:21:30,414
سأنضم إليكم قريبا.

238
00:21:30,872 --> 00:21:31,873
(تنهد)

239
00:21:33,208 --> 00:21:36,628
(دوسيك الشخير)

240
00:21:40,549 --> 00:21:41,550
الآن.

241
00:21:41,633 --> 00:21:42,592
دوسيك: اذهب.

242
00:21:44,845 --> 00:21:46,054
(يبدأ المحرك)

243
00:22:01,945 --> 00:22:03,739
لقد ثملتني مرة أخرى.

244
00:22:09,619 --> 00:22:12,497
المعلومات هي قوتنا

245
00:22:16,626 --> 00:22:17,627
دوسيك: أنا أرفض.

246
00:22:19,588 --> 00:22:21,715
أنت لست في وضع يسمح لك بالرفض.

247
00:22:23,967 --> 00:22:26,053
إذا قررت أن أفعل
شيء آخر الآن،

248
00:22:28,430 --> 00:22:29,556
هل ستكون قادرا على إيقافي؟

249
00:22:30,724 --> 00:22:32,267
لا تمزح معي، أيها الوغد.

250
00:22:34,978 --> 00:22:36,730
هل تعتقد أنني لا أستطيع أخذ هذا السلاح منك؟

251
00:22:36,813 --> 00:22:38,065
هل يجب أن أقتلك حقًا؟

252
00:22:38,148 --> 00:22:40,942
لا بد أنه تم القبض عليك لسبب ما.

253
00:22:42,402 --> 00:22:44,529
من كان بإمكانه إيقافك فعليًا؟

254
00:22:49,034 --> 00:22:50,285
لقد أتيت إلى هنا لأنك تعلم.

255
00:22:52,245 --> 00:22:56,958
وضعك جانبا، زوجتك وابنك
لا يمكن أن يكون هاربا إلى الأبد.

256
00:23:00,253 --> 00:23:01,254
(يسخر)

257
00:23:03,131 --> 00:23:04,591
هل أخفيتهم جيدًا؟

258
00:23:07,135 --> 00:23:09,638
لقد وجدنا لك مرة واحدة.
نحن بالتأكيد نستطيع أن نفعل ذلك مرة أخرى.

259
00:23:15,352 --> 00:23:16,812
يونغ جون: إذا قتلتني.

260
00:23:17,771 --> 00:23:20,440
سوف تكون مطلوبا من قبل الانتربول

261
00:23:20,524 --> 00:23:22,859
بتهمة قتل مسؤول رفيع
تابعة لجهاز الأمن الوطني.

262
00:23:25,946 --> 00:23:29,408
وإلى أي مدى سيصل هذا الخبر؟

263
00:23:31,660 --> 00:23:33,370
تمكنا من العثور عليك هنا.

264
00:23:33,453 --> 00:23:35,580
ثم الشمال
سوف تفعل الشيء نفسه بسهولة.

265
00:23:43,422 --> 00:23:45,549
سيكونون خلفك باستمرار.

266
00:23:45,632 --> 00:23:49,761
ومن دوني
من سيحمي مؤخرتك المؤسفة؟

267
00:23:55,350 --> 00:23:56,226
قم بالاختيار.

268
00:23:56,309 --> 00:23:59,688
ما إذا كنت ستتولى هذه المهمة
أو أن تكون هاربا إلى الأبد.

269
00:24:09,322 --> 00:24:10,699
لماذا انا؟

270
00:24:13,285 --> 00:24:15,203
أنت الوحيد الذي يعرف هذا المكان.

271
00:24:24,421 --> 00:24:26,965
فقط اعتبرها جولة أخرى.

272
00:24:28,091 --> 00:24:31,761
يونغ جون: أعدك أن هذا سيكون
مهمتك الأخيرة.

273
00:24:37,350 --> 00:24:38,268
(طلق ناري)

274
00:24:53,492 --> 00:24:55,494
(موسيقى مشوقة)

275
00:25:32,656 --> 00:25:33,740
ها أنت ذا.

276
00:25:35,575 --> 00:25:36,576
-(طلق ناري)
-(آهات)

277
00:25:37,494 --> 00:25:38,745
(الهمهمات)

278
00:25:48,547 --> 00:25:51,466
(الشخير)

279
00:25:59,057 --> 00:26:03,687
سمعت أنك تطلق النار على الناس
تحت أضلاعهم حتى لا يقتلوهم.

280
00:26:05,188 --> 00:26:06,439
لذلك هذا صحيح.

281
00:26:17,492 --> 00:26:19,578
(موسيقى متوترة)

282
00:26:21,580 --> 00:26:24,332
كيم دوسيك. لقد مضى وقت طويل.

283
00:26:25,250 --> 00:26:26,459
ديوكيون: هل تتذكرني؟

284
00:26:30,171 --> 00:26:32,132
لقد أنقذت حياتي

285
00:26:33,341 --> 00:26:34,551
للمقاومة حتى النهاية.

286
00:26:42,267 --> 00:26:44,019
هل ظننت أنك تظهر الرحمة؟

287
00:26:46,479 --> 00:26:48,481
قلت لك ألا تدخل إلى هناك!

288
00:26:49,649 --> 00:26:52,652
(يئن ضعيفة)

289
00:26:56,990 --> 00:27:00,410
ديوكيون: لم أكن أحاول فقط
لإنقاذ قائدنا الأعلى.

290
00:27:00,910 --> 00:27:02,871
كل من كان متمركزًا هنا في ذلك اليوم،

291
00:27:03,455 --> 00:27:06,166
رفاقي، رؤسائي،
ومرؤوسي!

292
00:27:07,751 --> 00:27:10,754
(يتنفس بشكل حاد)

293
00:27:11,504 --> 00:27:13,048
تم إعدامهم جميعًا.

294
00:27:29,022 --> 00:27:30,857
ما هي علاقتك مع كيم دوسيك؟

295
00:27:34,986 --> 00:27:36,279
هل أنت زوجته؟

296
00:27:40,909 --> 00:27:41,951
أرى.

297
00:27:44,663 --> 00:27:46,665
جاء كيم دوسيك في عام 1994.

298
00:27:52,253 --> 00:27:53,630
لقد فعل هذا بي.

299
00:28:01,096 --> 00:28:03,223
اقتحم القصر الرئاسي
كل شيء بنفسه.

300
00:28:07,102 --> 00:28:08,853
وهزمنا تمامًا.

301
00:28:08,937 --> 00:28:10,855
فقط أخبرني عن كيم دوسيك.

302
00:28:13,316 --> 00:28:14,150
ديوكيون: بالتأكيد.

303
00:28:17,696 --> 00:28:19,280
ثم عاد كيم دوسيك.

304
00:28:22,701 --> 00:28:23,868
في عام 2003،

305
00:28:26,705 --> 00:28:28,039
لقد جاء مرة أخرى.

306
00:28:31,376 --> 00:28:34,003
كنا نعلم أنه سيأتي.

307
00:28:34,087 --> 00:28:35,088
(تريلات)

308
00:28:38,717 --> 00:28:41,469
(طلقات نارية)

309
00:28:41,886 --> 00:28:43,680
(الصراخ والآهات)

310
00:28:43,763 --> 00:28:44,973
(الهمهمات)

311
00:28:45,056 --> 00:28:48,393
-(يصرخ)
-إخفاء.

312
00:28:50,895 --> 00:28:52,814
(يونغدوك يئن)

313
00:28:56,234 --> 00:28:58,653
(ميهيون تتنفس بشدة)

314
00:29:01,948 --> 00:29:03,908
(تقترب الخطى)

315
00:29:22,093 --> 00:29:23,678
(موسيقى متوترة)

316
00:29:23,762 --> 00:29:25,305
كيم دوسيك؟

317
00:29:26,347 --> 00:29:28,600
هل تعرف والدي؟

318
00:29:29,100 --> 00:29:30,310
كم عمرك؟

319
00:29:30,393 --> 00:29:31,978
أنت لم تره
لفترة طويلة، أليس كذلك؟

320
00:29:32,061 --> 00:29:33,563
هل تعرفه أم لا؟

321
00:29:36,107 --> 00:29:38,943
أفعل. لقد أمسكت به.

322
00:29:40,069 --> 00:29:41,696
هل قبضت عليه؟

323
00:29:41,780 --> 00:29:42,781
ماذا يفعل ذلك...

324
00:29:45,742 --> 00:29:46,993
ماذا يعني ذلك؟

325
00:29:50,413 --> 00:29:51,873
ألا يمكنك فهم اللغة الكورية؟

326
00:29:53,583 --> 00:29:56,252
أخبرني.

327
00:29:56,878 --> 00:29:58,046
ثم اجعلني.

328
00:29:59,130 --> 00:30:00,340
أخبرني!

329
00:30:00,423 --> 00:30:01,633
(يصرخ بونغسوك)

330
00:30:01,716 --> 00:30:03,551
(شخير بونغسوك)

331
00:30:04,260 --> 00:30:06,262
(يلهث)

332
00:30:09,265 --> 00:30:10,099
(يصرخ)

333
00:30:10,183 --> 00:30:12,185
(موسيقى مشوقة)

334
00:30:15,855 --> 00:30:17,524
لقد أيقظت قدرتك.

335
00:30:18,691 --> 00:30:21,861
الآن أنت تعرف كيفية تقليل التأثير
عندما تتلقى ضربة.

336
00:30:27,742 --> 00:30:30,537
آه، أنت تتبع والدك.

337
00:30:31,621 --> 00:30:32,705
أنا أتبع أمي.

338
00:30:34,833 --> 00:30:36,376
(يصرخ بونغسوك)

339
00:30:41,422 --> 00:30:44,676
(كلاهما الشخير)

340
00:30:47,220 --> 00:30:48,304
بونغسوك: هويسو!

341
00:30:49,138 --> 00:30:50,056
(لهث)

342
00:30:51,057 --> 00:30:53,935
(شخير بونغسوك)

343
00:30:54,018 --> 00:30:56,020
(موسيقى مشوقة)

344
00:31:05,864 --> 00:31:06,698
هويسو!

345
00:31:12,829 --> 00:31:14,455
إلهوان:
أمسكها بأطراف أصابعك،

346
00:31:14,539 --> 00:31:15,999
لذا فإن قبضتك واسعة قدر الإمكان.

347
00:31:16,082 --> 00:31:18,918
حفيف! لاحظ حوضي وكتفي.

348
00:31:19,878 --> 00:31:21,963
ستومب! الخطوة، مثل ذلك.

349
00:31:22,046 --> 00:31:23,506
ثم رمي!

350
00:31:23,590 --> 00:31:24,799
مثله.

351
00:31:24,883 --> 00:31:26,384
-أنت تعرف الملاكمة، أليس كذلك؟
-نعم.

352
00:31:26,467 --> 00:31:30,346
رمي الكرة في كرة اليد
يشبه رمي لكمة.

353
00:31:30,430 --> 00:31:32,015
في الملاكمة، هذا هو الموقف الأساسي الخاص بك.

354
00:31:32,098 --> 00:31:35,351
يتحول كتفك وحوضك بهذا الشكل
عندما ترمي لكمة.

355
00:31:35,935 --> 00:31:37,270
-يرمي!
-جيد.

356
00:31:37,687 --> 00:31:39,147
حسنًا. جربها.

357
00:31:48,323 --> 00:31:50,325
(موسيقى مشوقة)

358
00:32:00,335 --> 00:32:01,336
حفيف.

359
00:32:02,921 --> 00:32:04,172
-ستومب!
-ستومب!

360
00:32:04,255 --> 00:32:06,591
(كلاهما الشخير)

361
00:32:06,674 --> 00:32:08,217
الآن!

362
00:32:12,305 --> 00:32:13,598
يرمي!

363
00:32:19,437 --> 00:32:23,399
(يلهث)

364
00:32:33,409 --> 00:32:35,828
(يئن ، يلهث)

365
00:32:38,289 --> 00:32:39,415
ما...

366
00:32:42,251 --> 00:32:43,211
هل أنت لست هو؟

367
00:32:48,299 --> 00:32:49,342
أنت هو.

368
00:32:56,432 --> 00:32:57,767
من أنت؟

369
00:33:00,687 --> 00:33:02,689
(موسيقى الأكشن)

370
00:33:13,116 --> 00:33:14,158
(آهات)

371
00:33:20,331 --> 00:33:21,958
أنت بالتأكيد شاب وسريع.

372
00:33:23,793 --> 00:33:25,044
إلى أين تعتقد أنك ذاهب؟

373
00:33:41,102 --> 00:33:43,563
السرعة ليست كل شيء، كما تعلمون.

374
00:34:01,706 --> 00:34:02,540
يذهب.

375
00:34:03,499 --> 00:34:05,460
أحتاج إلى التحقق من رفاقنا.

376
00:34:08,004 --> 00:34:10,923
تأكد من الحصول على المعلم
والعثور على الملفات.

377
00:34:11,340 --> 00:34:12,175
نعم يا سيدي.

378
00:34:16,179 --> 00:34:17,305
كوون يونجديوك.

379
00:34:30,234 --> 00:34:31,861
(الشخير)

380
00:34:38,493 --> 00:34:41,120
(هبوب الرياح)

381
00:35:03,059 --> 00:35:05,353
ديوكيون: تعال إلى هنا حيًا!

382
00:35:06,104 --> 00:35:07,271
لا تشعر بالألم.

383
00:35:08,648 --> 00:35:10,817
فقط أولئك الذين يهزمون الألم يمكنهم البقاء على قيد الحياة.

384
00:35:12,068 --> 00:35:13,736
فقط أولئك الذين لا يشعرون بالألم

385
00:35:14,737 --> 00:35:17,240
يمكن أن يصبحوا محاربين النخبة!

386
00:35:17,740 --> 00:35:19,617
(الشخير)

387
00:35:26,624 --> 00:35:28,126
(الشخير)

388
00:35:36,467 --> 00:35:39,345
أنا محارب النخبة

389
00:35:40,555 --> 00:35:42,390
الذي لا يشعر بالألم.

390
00:35:43,224 --> 00:35:45,685
(الشخير)

391
00:35:55,069 --> 00:35:58,698
(يلهث)

392
00:36:08,749 --> 00:36:09,584
لا يهم.

393
00:36:10,459 --> 00:36:11,294
يذهب.

394
00:36:36,152 --> 00:36:39,989
(ميهيون تلهث)

395
00:37:00,760 --> 00:37:02,595
(ينتحب)

396
00:37:25,159 --> 00:37:27,453
غرفة التحكم في الطاقة

397
00:37:31,332 --> 00:37:33,334
(الموسيقى المشؤومة)

398
00:37:53,729 --> 00:37:56,357
(يلهث)

399
00:38:09,036 --> 00:38:10,746
(رنين الخط)

400
00:38:17,795 --> 00:38:21,632
(رنين الهاتف الخليوي)

401
00:38:24,093 --> 00:38:25,261
جيهي: هل أنت بخير؟

402
00:38:28,806 --> 00:38:30,099
ما الذي تفعله هنا؟

403
00:38:32,393 --> 00:38:34,395
هل ما زلت ضائعًا؟

404
00:38:34,478 --> 00:38:36,272
(رنين الهاتف الخليوي)

405
00:38:36,355 --> 00:38:37,648
(يئن بهدوء)

406
00:38:42,194 --> 00:38:44,488
-(تئن بهدوء)
-(يستمر الطنين)

407
00:39:02,256 --> 00:39:03,341
ميهيون: جانغ جوون.

408
00:39:05,384 --> 00:39:06,886
أنا بحاجة إليك.

409
00:39:08,679 --> 00:39:09,722
يجب علينا...

410
00:39:11,515 --> 00:39:13,225
حماية أطفالنا.

411
00:39:15,811 --> 00:39:16,854
جوون: نعم.

412
00:39:21,275 --> 00:39:22,401
(آهات)

413
00:39:53,808 --> 00:39:56,102
(رش الماء)

414
00:39:56,185 --> 00:39:58,354
(موسيقى متوترة)

415
00:40:44,859 --> 00:40:45,985
الجمهورية...

416
00:40:48,070 --> 00:40:50,156
سوف نتأكد من دفع احترامها لك.

417
00:41:01,083 --> 00:41:02,918
(حلقات الخط)

418
00:41:05,629 --> 00:41:07,298
تعال مع النظارات الشمسية الخاصة بك.

419
00:41:21,145 --> 00:41:23,147
(موسيقى مشوقة)

420
00:42:01,894 --> 00:42:03,896
(موسيقى الموضوع الختامي)